中國(guó)英漢語比較研究會(huì)翻譯與國(guó)際傳播專業(yè)委員會(huì)正式成立。（受訪者供圖）

（香港文匯網(wǎng)記者李陽波西安報(bào)道）日前，「首屆翻譯與國(guó)際傳播研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨中國(guó)英漢語比較研究會(huì)翻譯與國(guó)際傳播專業(yè)委員會(huì)成立大會(huì)」在西安外國(guó)語大學(xué)舉行，300多名來自國(guó)內(nèi)外100餘所高校的專家學(xué)者和碩博研究生齊聚一堂，圍繞「翻譯與國(guó)際傳播」展開深入探討。與會(huì)眾多專家學(xué)者紛紛表示，將一起致力於推動(dòng)翻譯研究與國(guó)際傳播實(shí)踐的深度融合，為構(gòu)建新時(shí)代中國(guó)對(duì)外話語體系、提升國(guó)際傳播效能貢獻(xiàn)智慧與力量。

大會(huì)同時(shí)舉辦了外語期刊主編論壇等6個(gè)分論壇。（受訪者供圖）

助力構(gòu)建融通中外的對(duì)外話語體系

據(jù)介紹，此次會(huì)議共設(shè)置10個(gè)平行小組發(fā)言，同時(shí)舉辦了外語期刊主編論壇、外語學(xué)院院長(zhǎng)論壇、外語學(xué)科建設(shè)與發(fā)展、外語學(xué)科人才培養(yǎng)改革和青年教師科研發(fā)展6個(gè)分論壇。在當(dāng)日大會(huì)開幕式上，中國(guó)外文局翻譯院院長(zhǎng)黃玉龍、上海外國(guó)語大學(xué)教授胡開寶、上海交通大學(xué)教授彭青龍、廣東外語外貿(mào)大學(xué)教授藍(lán)紅軍、西安外國(guó)語大學(xué)教授趙戰(zhàn)花，分別圍繞翻譯與國(guó)家形象、數(shù)智賦能與國(guó)際傳播效能提升、翻譯與記憶等國(guó)際傳播核心問題做主旨發(fā)言。

作為此次會(huì)議的重頭戲，中國(guó)英漢語比較研究會(huì)翻譯與國(guó)際傳播專業(yè)委員會(huì)亦在此次會(huì)議上宣告正式成立。中國(guó)英漢語比較研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、四川外國(guó)語大學(xué)校長(zhǎng)董洪川，中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、當(dāng)代中國(guó)與世界研究院院長(zhǎng)於運(yùn)全等出席大會(huì)。大會(huì)宣讀了翻譯與國(guó)際傳播專業(yè)委員會(huì)的組織機(jī)構(gòu)和理事會(huì)成員，並舉行了聘書頒發(fā)儀式。

中國(guó)英漢語比較研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、四川外國(guó)語大學(xué)校長(zhǎng)董洪川致辭。（受訪者供圖）
中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、當(dāng)代中國(guó)與世界研究院院長(zhǎng)於運(yùn)全致辭。（受訪者供圖）

「專委會(huì)的成立既是順應(yīng)國(guó)家戰(zhàn)略需求的必然選擇，也是推動(dòng)學(xué)科發(fā)展、服務(wù)國(guó)際傳播事業(yè)的重要舉措?！苟榇〞?huì)長(zhǎng)在致辭中希望，未來專委會(huì)能夠進(jìn)一步整合學(xué)界與業(yè)界資源，深化翻譯與國(guó)際傳播理論研究，探索跨文化傳播新路徑，助力構(gòu)建融通中外的對(duì)外話語體系。於運(yùn)全副局長(zhǎng)指出，在全球化的背景下，精準(zhǔn)高效的翻譯工作對(duì)於講好中國(guó)故事、傳播中國(guó)聲音至關(guān)重要。專委會(huì)的成立將匯聚學(xué)界與業(yè)界的智慧，搭建跨學(xué)科交流平臺(tái)，促進(jìn)翻譯理論與國(guó)際傳播實(shí)踐的深度融合，助力構(gòu)建具有中國(guó)特色的對(duì)外話語體系。

共同推動(dòng)我國(guó)翻譯與國(guó)際傳播事業(yè)蓬勃發(fā)展

西安外國(guó)語大學(xué)作為新中國(guó)最早創(chuàng)建的四所外語院校之一，是西北地區(qū)外語教育與國(guó)際傳播研究的高地，學(xué)校也率先成立了內(nèi)地第一家翻譯與國(guó)際傳播學(xué)部，致力於打通翻譯與國(guó)際傳播的學(xué)科壁壘，強(qiáng)化與我國(guó)綜合國(guó)力和國(guó)際地位相匹配的國(guó)際話語權(quán)。

中國(guó)英漢語比較研究會(huì)翻譯與國(guó)際傳播專業(yè)委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)、西安外國(guó)語大學(xué)校長(zhǎng)吳耀武指出，未來學(xué)校將與全國(guó)翻譯與國(guó)際傳播學(xué)界同仁一道凝心聚力、砥礪前行，共同推動(dòng)我國(guó)翻譯與國(guó)際傳播事業(yè)蓬勃發(fā)展，為講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，促進(jìn)世界文明交流互鑒貢獻(xiàn)更多的智慧和力量。西安外國(guó)語大學(xué)黨委書記劉振濤亦指出，西安外國(guó)語大學(xué)將以此次會(huì)議為契機(jī)，為我國(guó)的翻譯學(xué)科發(fā)展和國(guó)際傳播能力建設(shè)貢獻(xiàn)「西外」智慧與方案。